:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "صــوفــي مــارســو
"مـاركـيـز"
متعوا أعينكم بالبضاعة الجيدة
أنظروا جيداً هذه البضاعة ليست معيبة
هل يشفي نقرس المفاصل ؟ - سوف يصلب حتى قضيبك -
تعالي يا صغيرتي أين يمكن للنساء
أن يقضوا حاجتهم ؟ - المراحيض ؟ -
ماذا ؟ أجل المراحيض
سآخذهم إلى هناك بقرشين
لقد أسرفنا في الخوخ والعنب
بسرعة قبل أن أغرق ثيابي
أشك بأننا سنرى مسارح هنا
كلا سيدتي نحن فقراء جداً
هل الكنيسة هي تسليتكم الوحيدة ؟
والطبيعة أيضاً
هل هذا هو ؟ - أجل -
اسحبي فستانك عالياً كي لا يتبلل
سأحرس الباب
إبتعد قليلاً - كلا لقد دفعت قرشي -
سأخبر القديس
فتاة لطيفة
ألا نستطيع رؤية الصدر ؟
جورجيبوس " ادفعه بالاتجاه الآخر "
لن نكون جاهزين في الوقت المناسب
ماذا تريد ؟ - " الطعام " موليير -
يمكنني أكل ثور وأنت ؟ - علينا أن نصعد إلى المسرح -
ألا تشبع أبداً ؟ - ساعدني يا رب -
أنت جرب ذلك
ماذا نفعل في جحر الجرذان هذا ؟
لا تلومني أنا - ماذا تقصد ؟ -
هذا ما يأتي من حبك للتراجيديا
هل تصوير أعمال " كورنيل " القديمة جريمة ؟
" بمناسبة " كورنيل
هل كنت سيء لهذه الدرجة ؟ - ليس سيء لكن بعيد عن الهدف -
التفاح الذي ضربني لم يكن بعيداً عن الهدف
أنت تبالغ - وأنت ؟ -
ليس أكثر منك
سنقدم لهؤلاء شيئاً أقل استفزازاً
" الجاهل الغيور ؟ " " أستطيع تمثيل دور " لي سيد
أو " نيكوماد " .. لم لا ؟
كل ذهب العالم لن يكفي
لشراء هذا السر , لا سعر له
ماركيز
سأطلب منها المجيء إلى باريس - أنا رأيتها أولاً -
هيا أسرع
انتظر دورك - أفسح الطريق أيها العجوز -
تقصد أنا ؟ - دعني أرحب بالفنانة الشابة -
" أنا والدها " جاكيمو دي غورا
ومن معها ؟ ابن عمها ؟
ماذا تقترح ؟
" أن تبتعد عن طريقي " دي غورا
أنصحك أن تستمع - ابقى وشأنك -
ابقى مع هذا
هدوء أيها السادة أنا أقترح شيئاً آخر .. المسرح
مسرح " الاستعراض " هيا بنا
رقصك ملائكي
انتظر دورك وصفي الحساب مع أبي
قمت بذلك
لقد وقع على أقدامي
هل ستأتي إلى باريس ؟ أنت تشوش علي -
أنا خائر الحراك من الدهشة
سيطر على لسانك أيها السيد
أنا أقول فقط عليك التمثيل
ماذا تظنني أفعل ؟ - ترقصين -
اهدأ أنا أنسى مذاكرتي
أخبرني أي " تمثيل " سأقوم به لك ؟
نحن فرقة مسرح الاستعراض يقودها المتواضع أمامك
هذا قليل على السعر
هل أنت الرجل الذي يسمونه " موليير " ؟
" كلا أنا " رينيه دو بارك
غرو رينيه " ممثله الكوميدي الأول "
هل أخبرتك أمي أن التمثيل حلمي ؟
رأيت ذلك في عينيك أمك كتبت قدرك عليهما
هل أنت قاريء أفكار أم تعرف قلبي جيداً ؟
أريد الزواج منك
أنت لا تنمق الكلمات أنت صادق
إنها تأتي مباشرةً من القلب
ماذا أقول ؟ - قولي نعم -
انضمي للمسرح الاستعراضي
وباريس ستنحني أمامك
موليير " ينتظر وأنا جائعة "
هل هذا تمثيل أم حب صادق ؟
هل أبدو كاذبة ؟
هذه ماركيز خطيبتي
أين " موليير " ؟ - ذهب ليحضر القديس -
سوف تنضم إلينا إنها ممثلة
" هذه " آرموند " مادلين " جونفيف
هذا هو البدين , مغوي النساء
مدمر العائلات
جزار الشرفاء - زوجهم فوراً سيدي -
وإلا سيرفض الأداء في مسرحية جاهل غيور
أعد إلي ابنتي
أعطه عروسه - هل تحاولون تمزيقي ؟ -
أبعد يدك
حضرة الأب لنبدأ الزواج
انتظروا يجب موافقة الأب
معه حق - ماذا تقول الفتاة ؟ -
سأتزوجه
قلباً وقالباً إذا كنت سأتخلص من الرقص
لنبدأ الزواج
إنها ابنتي
أنا أكره الطعام البارد إنه يثير الغازات
حضرة الأب
تسليم إبنتي قرار كبير
وسأفعله بشكل جيد
رغم أنه سيثير روائحك طوال الليل
هل يضايقك هذا " التسليم " ؟
ليس أكثر منك عندما تسلم " الأداء المسرحي "
ألا تعتمد على الربح ؟
أنا أعرض عليك قلبي وعمل في باريس
بـ 100 جنيه ذهب
والديها يمكن إقناعهم ماذا يضايق الممثل ؟
هذا أكثر من أجر حياته
حسناً إذاً ابنتي بلا ثمن
عشرين - ماذا ؟ -
خمسة وعشرين
ستين - الرقم عند 27 -
ارفع صوتك - 28 -
حسناً 30
لا أقل ولا أكثر
إنه صديقي وأخي وابني
شكراً لك
اقبل وإلا سيصاب القديس بعسر هضم
ويدفنك ويزوجني في نفس الوقت
ثلاثون
هيا أيها القديس بسرعة
" رينيه دو بارك " هل تقبل بـ " ماركيز تيريز غورلا "
زوجةً لك في السراء والضراء
حتى يفرقكم الموت ؟
أجل - " وأنت " ماركيز -
هل تقبلين هذا الرجل زوجك ؟
أجل - ماذا تعطيها ؟ -
وعدي - حسناً .. آمين -
بالتمثيل مع " موليير " أي ام ستكون فخورة
شكراً لك أماه هيا اذهب أبتاه
والآن نقدم لكم مسرحية " الجاهل الغيور "
غادزوك " يا إلهي كم والدك " كثيف الشحوم
كم عقله كثيف وروحه لئيمة
أنا أخجل منه وبالكاد أصدق أنني ابنته
ذات يوم القدر سيكشف أنني من سلالة نبيلة
أنا أصدق ذلك
لديك تلك النظرات أنا أظن هذا أيضاً
لنبدأ من جديد .. " غادزوك " يا إلهي
قصص الحب
الغيرة
سترون التركي العظيم
سأبيع زوجتي للتركي بثمن متفق
البيع الرخيص ذنب
حيث أنها ماهرة في تحويل القرش إلى جنيه
لوسيل " ستكون لي وقرون الديوث ستجمل "
" رأس رجلها الصغير , الوداع " بابوشي
" وداعاً سيد " غابا بادا
الوغد سيحصل على أفخر الحلوى
سأبيع العجوز العاهرة التي يسميها زوجته
إلا إذا
سأبيع المارق بنفسه
" على نظره إلى جميلتي " لوسيل
يريد أن يدجنني أنا
لكنني سأدجنه أولاً
وصلت خادمته
حسناً ؟
تكلمي
هيا تكلمي
ألم ترسل سيدتك رسالةً إلي ؟
هل علي تخمينها ؟
هل أنزعها من عنقك ؟
لوسيل " ليس لديها ما تقوله لي "
يا إلهي ليس لديها ما تقول
لا شيء تقوله
ربما علي الرقص إذاً
تكلمي لا نسمع شيئاً
لا أعلم .. " آرموند " بسرعة
هذا أنت , كنت أتسائل أين ذهبت ؟
سيدي لديه خادمتين , صماء وبكماء
يرسل واحدة أو الأخرى إلى زوج عشيقته
واحدة أو الأخرى ؟ - إذا أراد ديوث -
الاحتجاج يرسل له الصماء
لكن إذا أراد أن يخبر الزوج بأنه يدجنه بالدياثة
يرسل البكماء
حيث كما يقول لا أحد يحب
أن يبلغ عن نبأ سيء
بسرعة يا جميلاتي
أخي العزيز فكر في الحقائق محنتك جراء افعالك
رغم أنك مشاكلك كبيرة لا شيء منها يقبل الشفقة
في بلدتك
هذه المسألة تجذبني كثيراً إنها أخلاقية من كل جانب
لقد ولد ديوث إن كان ذلك ممكناً
بحيلة جهنمية يجب أن أخلص نفسي حتى الشيطان نفسه سيعجب
ويصبح ليس سوى ثعلب ماكر
أفضلهم مليئة بالخداع
تهلك أي رجل تقابله
أنا أتبرأ من جنسهم بعد الآن
ليأخذهم الشيطان
كما يستحقون
تعالي إلى منزلي وأنت أيضاً سيدي
غداً سنحاول تهدئة غضبه
إذا كان لديك زوجة شرسة أرسله
للدروس في منزلنا
ماركيز " اسمعيني "
أبقيهم يقظين حتى نستعد اخلعي هذا
وتذكري أن " فرساي " تنتظرنا
شوكولا عزيزتي ؟
إنها تقتل لذة - لا شكراً -
ماذا تفعل ؟ - تمهد لنا -
الحلوة تمهد اللحم
هل يعرف أحد غسم الجميلة ؟
هل اكتسبت فجأةً ذوق للنساء ؟
كلا عزيزتي إنه الفضول فقط
هل تعرفها " راسين " ؟ - كلا سيدتي -
" لكن أظن من يعرفها هو " لولي - " ماركيز دو بارك " -
عشيقة " موليير " ؟ - هذا ما يقال -
و " كورنيل " ؟ - كتب قصيدة المسرح -
بعمره هذا لا يستطيع غير ذلك
" إنها زوجة " غرو رينيه هذا الملاك يتزوج ذلك الحوض ؟
" يقولون أنه من أسلاف الفيل " هنيبعل
هل هو من " قرطاج " ؟ - قلت الفيل وليس " هنيبعل " يا رجل -
إن كان هذا مزاح حاول أن تضع له موسيقى
رغم أنني موسيقي اسمحي لي بقولها
الفيل والزوج كلاهما
بجسد كبير وزائدة طويلة
لا أهتم بصلصاتك الإيطالية
" ولا السيد " راسين
هل نذهب لحفل عشاء الأمير " دي كونتي " ؟
لا أجرؤ على اقتراح ذلك
أنت ناضجة للأكل - أنت تدغدغني -
أنا أتحرش بفاكهتك الطيبة
بسرعة
سيدي ؟
هل استمتعت بالمسرحية ؟ - كثيراً -
كم ضحكت أنا وزوجتي لقد أحببتك
كل أصدقائي يخبروني كم من النادر
أن أخضع لسحر جنسكم
هلا أعرفك على الآخرين ؟
لا داعي أنا أعرفهم هذا تاريخ قديم
لدي فكرة " سيد " لولي
بميلاد الملك أريدك أن تشكل مسرحية
بها رقص وكلمات سارة لجلالته
وربما يعجب بالجمال الشاب لهذه السيدة
سأقوم بها فوراً
جميعنا يعلم كم يحب أخي الرقص
متى عيد ميلاد جلالته ؟
في الأسبوع التالي , لماذا ؟
رباه أي نجمة مظلمة لمعت في ميلادي
تجاويفها تتحرش بي بكل قوته ؟
تجاويفها تتحرش بي
بكل قوتها
واحدة جديدة تولد كل يوم اذهب للجحيم
لكن لا تجاويف تقارن بها
هل " تجاويف " كلمة حقيقية ؟
بالطبع , الكل يقولها
سأعود إليك - كلا -أدخلي طالما أنك هنا
ماذا تريدين ؟
أنا غير سعيدة
هل " رينيه " زوج سيء ؟ - أبداً -
هل أنت غير سعيدة ؟ - أبداً -
أنت حامل إذاً
أبداً أنا أنزف كل شهر
أليس لديك سوى كلمة أبداً ؟
أبداً
أريد أن أصبح ممثلة - ماذا ؟ لتلعبي دور الحمقاء ثانيةً ؟ -
لم أتخلى عن كل شيء فقط للرقص
لكن هنا سترقصين إرضاً للملك
لا أهتم - هذه فرصة حياتك -
أريد تعلم التمثيل - إذاً تعلميه مع زوجك -
سوف يدربك أنا لدي عمل
مادلين " كاثرين " وكل الفتيات "
حتى الطاهية يذكرون كم يدينون لك
حقاً ؟
هل قالوا هذا ؟
وقالوا أن أدائك جيد - ماذا أيضاً ؟ -
أولاً يجب أن يستريح الجمهور ويجلس
ثم تنطفيء الأضواء , وأخيراً
يرفع الستار
وندخل
صلب الموضوع
تفتح صدفة البحر
فلتنظروا في هذا المكان الجميل
أعظم ملوك العالم
مورتيز " جئت إليك من مسكن الغابات "
الموسيقى
" بينما الآن تأتي " الناياد " والساتير " والسينتور
آرماند " هيا "
جيد .. " مادلين " اصعدي للمسرح
اذهبي أيتها التجاويف وإلا إن أردت البقاء
لتكن فقط لتشع على هذا اليوم
لا وقت للعب هيا أسرعوا
أي نجمة مظلمة في لمعت في ميلادي .. ؟
هذا ليس الآن
أبدلي الثياب ماري " الطقم "
أكملوا
أين دوري ؟
أنت ملكة الغابة
ألا أقول شيئاً ؟
سترقصين
قلت سوف أمثل
لا تلوميني - ماذا تقصد ؟ -
ليلة الأمس كنت أحاول العمل على حوارك
وأبقيتني مشغولاً عن الكتابة طوال الليل
منافق
وقعت في النوم قبل أن يبدأ الحدث
ليس لدي وقت للجدال أبدلي ثيابك
فقط الزوجة النكدية تجادل
لولي " سيدربك أنا مشغول بالمقدمة الموسيقية "
هيا من البداية
لن أرقص
النساء
جميلة
لكن أخشى جلب فراغ
اسمحي لي
ماذا ؟ - أعرض عليك يدي وركبتي -
للمساعدة على قفز الحائط
أليس هذا ما تريدين ؟
تشجعي
هيا اقفزي البركة عميقة وأعدك أنك ستغرقين
ماذا تريد مني ؟ - رأيت رقصك يوم أمس -
بالضبط - أنا مثلك -
هل أنت راقص ؟ - لا -
أنا مثلك أحتاج موهبة
حيث لي لدي لقب أو عائلة أو دخل
أنا كل ما أملك
لا فائدة من التشكي ظلم الحياة
الله خلق الفقير والغني
النبيل والخادم الملك والعبد
لكن لا أمل مني - بلى -
فقط تعلمي الابتسام وافعلي ما يريدك الناس
أنظري إلي , لا خيار لي
أرقص بين يدي جلالته
كما ترقصين للملك الليلة على بريق لمعانه
من أنت ؟
لماذا الاهتمام بالإضافات الصغيرة ؟
سيمزقوني أنا أحذرك
أفهم ذلك - أنظر أتقنت الخطوات -
كلا لم تفعل
إذا رقصت فلن أعرض شيئاً ولا أنت أيضاً
" موليير "
لقد بحثت الحدائق ولم أجدها
ألم تستطع أن تعطيها أمنيتها ؟
لقد أغضبتني
لقد وعدتها , نذور السرير يجب أن تتحقق
هل تخبرني هذا ؟
يمكنك النوم معها لكن لا تؤذيها
وإلا سأحاسبك أنا - تجرؤ على تهديدي ؟ -
سوف تجعلنا مقيدين بالأصفاد
لدي شيء واحد أقوله إما أمثل وإلا أموت
أقسم جللاً أنك ستمثلي ولكن ليس اليوم
انتبهوا الملك
لقد هلكت
ماري " طقمي "
هيا هيا
سنكون بخير
موليير " أنا أنتظر "
الموسيقى
هيا بنا
أنت بخير هكذا
لقد نجونا
كلا سيدي - لا تضايقيني -
كنا مستعجلين
ولم أجد الوقت لألبسها هذا
ستقوم بعجلة العربة أمام الملك
الأفضل أن تشنق نفسك
" موليير "
سيدي ؟ - تعال إلى هنا -
لقد أسعدتنا فوق الخيال
حيث الحمقى والمنافقين
يرون فقط الخيال والوهم
أنت أظهرت لنا أن المسرح
منبع الحياة نفسها
أنت تضيع وقتك عليه الكل يعلم
أن فتى مثله يقوده أنفه
من أفسد مظهرك الجميل ظ
ماذا حدث ؟ - كنت ذاهبة للاعترافات -
حيث أوقفتني مجموعة من نساء الكنيسة
يصرخن بأن الطفل بداخلي شيطان
وسأدنس الكنيسة إذا دخلتها
بعد التدريبات سألوث ثغورهم
سأذهب معك انزلي للأسفل
والآن أين كنا ؟
اذهبي إلى " مادلين " ستهتم بك
هل هي أمي أو أختي ؟
ماذا ؟
لماذا سألت ؟ - اريد أن أعلم -
بحسب أين تذهب ومن تقابله
إنها تقدم كشخص أو آخر
وما المهم بهذا ؟ - لا تتدخل في الأمر -
لم تجيبها
فقط " مادلين " تعرف الإجابة
هل تعرف ماذا يقول الجميع ؟
أن الطفل بداخلي والذي هو طفلك
ليس إبنك بل حفيدك
رجال الدين يتناقلون هذه الإشاعات البغيضة لأنهم يريدون طردي
أنت تخجل مني
أنت تخفيني
لهذا أعطيتها الدور
لا يمكنك لعب دور العذراء الفاضلة في حالتك
لكن أنت تستطيعين
موليير " يقول أنه واجبي " لأجل صحتك
ولأجل الفريق - أعطي " آرماند " الدور -
سنقول أن " الطروف " جعلها حامل
كلمة واحدة وسأدهسك
الرحمة
أخبرني الحقيقة - أنا أحبك -
الطفل لي ماذا أقول أكثر ؟
عندما كان النساء يضربوني
فكرت في طفلي وماذا سأقول له
ماذا يهم لو كان أب أو جد
طالما أنه طفل " موليير " ؟
لقد جئت من الملك
ماذا يريد جلالته ؟
سوف يحضر مسرح الاستعراض غداً
القانون هو فن العدالة الجيدة
أنا أرى الخير لكن أفعل الشر
أين " مانسارت " ؟
هل يجب أن أنتظر قرن حتى تنتهي " فرساي " ؟
تقصد الغابة سيدي
لقد أفسدت كل الصمغ
لماذا لم تنتهي الصيف الماضي ؟ - كنا غير مستعدين -
أنا مستعد
لا تختبر صبري
موليير " تعال "
سيدي
" عليك أن تترك " الطرطوف هذه المسرحية الجديدة التي تكتبها
بلغني بانها تهين الكنيسة
ولكن صاحب الجلالة
عندما قرأناهالك ألم تضحك
على نفاق القديسين الذين سخرت منهم ؟
صحيح لكن الآن أشرقت الشمس عليك تركها
دعني أريك المسرحية بكاملها
واجبي تجاه الدولة , لا يجب أن يفسد بتلك المسرحية
فكر في شيء جديد يرضي الاثنين
الكنيسة والعرش
لكن كيف سيدي ؟
المسرحيات لا تكتب نفسها
وسنفتح بعد يومين وهذا قليل - أتفق معك -
الله خلق العالم في ستة أيام
سيدي نستطيع وضع الطرطوف باللغة الانجليزية
وتشعل حرب ضدي ؟ - أو في المستعمرات -
كلا لا زنوج أو همج هنا
نستطيع تبديلها للسخرية من البروتستانت
ألا نستطيع حضرة الأب ؟ - سنرى -
" السيدة تمدح كثيراً " راسين
سوف تتحفني بعرض مسرحيته الجديدة
" أعتقد إسمها " التيبايين
هل هي كوميدية ؟
لا أعلم سنرى , سأترك هذه الأمور لكم
وأيضاً في أعمالك لا نعرف هل نضحك أم نبكي
بحق الله , هل سيأخذني الملك سيجعلنا نزيل الوشاح ؟
اذا أراد ذلك المشنوق لا يختار الحبل
طلب تمثيل مسرحية من السذج
اصدقاء
" هذا السيد " راسين " مؤلف " تيبايني
انتبه لرأسك المسرحية التي طلب مني أدائها
تراجيديا ؟ = ماساة
هل هذا سؤال أم تشكيك ؟
مجرد تساؤل
إنها تراجيديا
إذاً هو تشكيك ولكن ليس لك
لمن ؟ - " موليير " -
بمحاولة مساعدتك فهو لا يساعدك أو يساعدنا
سوف يجعلنا نعرض في القرى الطينية ثانيةً
تعرف أن لا أحد منا قادر على التمثيل التراجيدي
إنها مسرحية جيدة
عملنا هو الضحك
وهذه المسرحية ستكون مهزلة
بيدينا الخرقاء وشلال قاذفي التفاح المخبوز بالفطيرة
هل هناك دور لي في مسرحيتك ؟
سوف يسرني سماعك تقولين كلماتي
ألست متخوفاً مني ؟ - بأساس ماذا ؟ -
لم ألعب دور تراجيدي من قبل
عذراً على افتراضي لكنني أعتقد أنك فعلت
سيداتي , سادتي
" تشارلز " ستكون " بولينيس " ليس أخي الأمثل ولكن
" غورجيبيس " ستمثل " تيوكد " " الملك العجوز لـ " تيبي
نظراً لعمره لا أظنني أستطيع شيئاً آخر
" والآن " برايكور " سيكون " هايمون " إبن " كريون
" وعشيق " أنيتيغون
بالنسبة للسيدات
" مادلين " بدور " جوكاست "
" جونفيف " تلعب " أولامب " " مصدر ثقة " جوكاست
" كاثرين " هي " أنتيغون "
سخيف , دور " أنتيغون " أشد " بكثير من " جوكاست
دائماً لعبت الأدوار الأصعب
مادلين " حتى في الأيام القديمة "
الأمهات يولدن قبل بناتهم
سنجعل " ماركيز " هي الدور بعد ذلك
لم لا ؟ لقد قرأت المسرحية أنتيغون " لي "
أنا العمر المناسب ولدي المظهر
يمكن ببساطة أن تكون أمي
ستكون خادمة جيدة بدون حتى التمثيل
و " جانفيف " ستكون الخادمة
سألعب دور عشيقك ولكن ليس شريكك
لا تقلق " بيركور " لن تكون أي منهما
لتكون عشيقي عليك أن تزيد ضعف سماكة عقلك
وكذلك الشركاء , أفضل التمثيل مع كراسي خشبية
إذاً أنا أتوقف دعها تجرب حظها فهي زوجته
هل تريدني أن ألعب دور الأم ؟
لم لا ؟ - وأنا الخادمة ؟ -
وأنا لتفريغ الدلو ؟
أنا موافقة , والآن لنبدأ
بعد أن أقتلك أولاً
يكفي أيها النساء هل تضعون عقولكم بين ارجلكم ؟
أنا أم , وأخيها يملك قلبي
لكن حبي للملك ليس أقل
" بلاد " كريفين
ربما تكرهه لكن أنا كأم
لا استطيع تكذيب غرائزي
مصالحك ومصالحنا حقيقية
خصوم الملك ليسوا كلهم أعداء لك
كريون " أنت أب وهؤلاء الخصوم "
ربما تتخيل ابنك
نسنعلم جميعاً كيف " هاميون " يخدم بولينيس " ببسالة "
أعلم ذلك سيدتي وأنا أعدل معه
وأعترف أنه ليس من عوام الناس
وأكرهه عموماً أكثر من غيره
أتمنى في صدق وامتنان غضبي
أن يكرهني إبني , الكل يجب أن يكرهه أيضاً
المسرحية لم تنتهي بعد
سوف تقتلك أنا أساعدها فقط
لا داعي للسذاجة
تخلص من " ماركيزة " وإلا سأتوقف
سأمزقها وأوفر وقتنا
أين تختبيء ؟
سأقطع لسانها
إنها تختبيء
اللعنة على البغي الصغيرة ليست هنا اتبعيني
أريد سماع قلبك يرفرف كما رموش عينيك
يجب أن يأتي من هنا وليس من هنا
قولي ورائي
هيمون " أنظر كيف الحب تغلب علي "
لا أستطيع العيش إلا لك
اتركني أولاً
هيا - أنا أرفض -
قوليها , ذلك اليوم على البركة
قلبك لم يحتاج غلى التحفيز للتحدث
هيمون " أنظر كيف الحب تغلب علي "
لا أستطيع العيش إلا لك
لا تشرحي الكلمات يجب أن تعانيها
أجل حبي , أنت تحمل روحي الهاربة
أنا أسمع صوت هاجري
قلبي فقد كل أمل
لكنك حي وتأمل لي العيش
أنا بين الأصدقاء هنا
هيا
السيد " راسين " يكاد أن يصبح محامي
يسرني أن أسجل قضيةً معه
آنسة " دي روي " تمالكي نفسك
أنت هنا بطلب مني السيد يشن حرب الجواري
بينما أنا أسير جيشاً من الحسناوات لخدمة الملك
هل تأخذيني إلى " لا فونتين " ؟ - لماذا ؟ -
أشعر كالثعلب في حظيرة دجاج
احترس خشية أن يفترسك الدجاج
أريد رؤيتك هناك ثيراً في المسرح الملك
أفضل المشاهد تؤدى هنا في الأجنحة
كم هي قبيحة بفمها الكبير وعيونها الصغيرة
وقلة البديهة مع هذا الحاجب المنخفض
أليست رائحتها أحماض التحلل ؟
تتعفن بالفحش على أية حال
يبدو أنها تغسل خلفية الملك
هذا بشع
" اسمح لي أن أقدم الأرملة " كاثرين ديسيه
خبيرة مساحيق العمليات والخمور السامة
والحقن والأدوات الأخرى , مخلصة الشيطان
هل هذا استهجان ؟ - إنها موهبتي -
كل هذا بلا مخاطر ؟ - أضمن لك -
افضل درع ضد السم أن يكون لديك خبير السم الخاص
اتبعني
" إسمي " آليزابيت
هل تلعب الطاولة ؟ - لا شكراً -
ماذا ستقدم لنا ؟ - " بعض أسطر من " أندروماك -
هل طلبتني سيدتي ؟
هلا تمتعت بهذا الأمل ؟
إها مجنونة تظهر نفسها للملكة
نظراً إلى حذر الأغريق
سيداتي , الملكة
من هذا الشخص الجديد ؟
الآنسة " دوبارك " في خدمتك
إذاً أنت التي تحدث عنها الملك
الآن أفهم لماذا أنعم علي
باهتمامه مرتين ليلة أمس
كنت في عقله وهو يضاجعني
هذا ما تستحقه
سيدتي
هل تريدين حبسنا ؟
كانوا يتفحصوني كإبنة بقرة
هل ستقضين بقية حياتك تنتظرين دوراً ؟
وأنت هل ستقضي بقية حياتك تسطر وتدبغ المديح لجلالتها ؟
السيدة وبلاطها يقدرون الشعر الجيد
الشعر ؟ هل هذه كلمة باريسين تعني قيادة الثور إلى بقرته ؟
ليس لدي موهبة غير الجمال - أنظري إلي -
لا تكوني طفولة
تعالي إلى منزلي غداً
منزلك ؟
سنتمرن
لا تنسى أن " أندومارك " أرملة لكن ليس أنا
لم أنام
ولا أنا
عذراً على ذوق ثيابي
اجلسي
هل أنهيت مسرحيتك ؟ - ليس بعد -
لا أظنها تستحق
في لحظة قرأت كلماتي وبدت كالجواهر
ثم شعرت أن حتى خنزير لن يبتلعها
لست جيداً بالكلمات أنا ايضاً تلقيت تعليم سيء
لكنني أثق بك وأربط نفسي بك
غريزياً
ابقى يا سيدي ماذا ستفعل ؟
اذا احتضنت الإبن احتضن الأم أيضاً
فينكس " ستضمن أنني قدمت وعدي "
ماذا أقول ؟ أي كلمات من نصيبي ؟
مصدر أحزاني الأمير لا يعرفها
سيدي أنظر للحالة التي أوصلتني إليها
لم أكتب هذا - لا ؟ لقد خرج مني عفواً -
هل تصححين مسرحيتي ؟
كلماتها هي كلماتي وصوتها صوتك
لا جدال بهذا , لن أقبل
موليير " قد يعلمك التواضع "
اللعنة عليه
غرو رينيه " ابتكر أحياناً أسطر " " على المسرح قبل بها " موليير
كتعبير عن قيمة صداقتهم
وهكذا يجب أن أقبل أسطرك ؟
" ماذا أقول سيدي ؟ "
" أنك لي وحدي "
مصدر الأحزان , الأمير لا يعرفها
أنا أعرف كل شيء وسأموت لأجلك
أنظر الحالة التي أوصلتني لها
ليس بعد
لا ترفضي لا حق لك
أكمل المسرحية وسأكون لك
لا تعذبيني أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً ولكن لن أريد عناقنا
يترك صفحتك بيضاء مثل غطاء سريرك
ماذا يا عزيزي ؟ - الم ينهش قلبي -
هل أنا السبب ؟ - لا -
لا أمانع ما تفعليه ومع من
طالما أنك تحبيني لا شيء يأتي بيننا
ولا حتى السيد " راسين " ؟
ألن تجيب ؟ - أنا خائف -
خائف منه ؟ - من نفسي -
هل تحبيه ؟
" أنا لست غول يزأ عند عودته إلى المنزل "
ولا أحمق بمعنى الكلمة يسعى لحكم زوجته
أنا أحبك يا عملاقي لا رجل بنصف ما تملكه
بالقلب والروح والجسد يا شرير
كما أن ابني يكرهني
انحني للخلف , جيد
الكل يجب أن يكرهه أيضاً
أوقفوا هذا
هل أنت سكير لتقاطعنا هكذا ؟
" أنا لم أضع رقص في مسرحية " تيبايين
استعمل قردتك لتتعامل مع مهازلك
ليس أعمالي
عملك لم يحقق قرش الأسبوع الماضي
عليك أن تشكر " رينيه وماركيز " على مضاعفة الحصة
أنت أيضاً بلا شك على تصوير نسخة عوامية
أجل عندما يدفع " موليير " الناس يصفقون
مع " راسين " يعترضون ويحتجون
في الأغلب أنت تخشى أن الملك يظنني أفضل منك
الطموح يعميك أيها الشاب أنا أحاول إنقاذ التراجيديا
مرةً أخرى 8 7 1
تنقذها ؟ بإذلال كلماتي وموهبتها ؟
هل تحكم على موهبة الممثلة بشفتيها
وطريقة دفعها تجاهك ؟
أنت لا تستحق مسرحيتي أنا أعيدها
سأرميها في وجهك سأتقيأها لك
جئت لوضع " أندروماك " بين يديك
وروحي على قدميك
الحبر لم يجف بعد وانتظرت هذا طويلاً
فلوريدور " مستعد لتقديمها "
هل الدور مازال لي ؟ - هل الطفل لك ؟ -
" كلا " موليير وأرماند إنها مسرورة
دوك دي كروكي " سيكون الأب الروحي "
هل ستكوني الأم الروحية ؟ - كلا -
" بل الأميرة " أورلينز - واو -
أضفت بعض ماء البرتقال لأساعده على النوم
هيا ذهب اذا رآك موليير " سيقتلك "
أنا رجل " موليير " ولن أتركه
أنت مخلص جداً - أنت ناكرة جميل -
أنا لا أدين له بشيء بالنسبة له أنا مجرد راقصة
عيقة , إنه يأخذ فقط ولا يعطي
وأنا ؟ ماذا افعل " في " أندروماك
لو أنني أخلفت كلامي ؟
" بيروس " - لا تسخري مني -
إنه دور كبير - من يريده ليأخذه -
ولن تقرأه حتى ؟
لا اريد الأدوار الكبيرة فقط أدوارالرجل البدين
التدريب يبدأ غداً , إذا مضى على خير
في ثلاث أسابيع الملك وكل باريس ستصفق لك
كل فرنسا ستعرف إسمك - تقصد إسمك -
الأمر نفسه أنا وأنت
الشمع يضايقني
هل هذا أفضل ؟
" لا أستطيع ترك " موليير
سأتحدث للملك - " إنه ليس " موليير -
" بل " غرو رينيه
أين دخل في الصورة ؟
تذكر أنه زوجي
منذ متى يتدخل الزوج ؟
عرضت علي المسرحية والآن اقبلني كما وعدت
ارتدي ثيابك
هل فقدت عقلك ؟
كلا هذا ينقذني من مغريات إحساسي
" ستكونين لي عندما تصبحي " أندروماك
سأحرق مسرحيتي قبل أن أعطيها لآخر
أحبك وسأنتظر
هل تصلي سيدتي ؟
كلا أتبول
في كنيسة ؟
أنت متأخر ساعة وعمل الخير يلهمني
لمشاركة ما أكرمني الله في مثانتي
المشكلة أن السيدة تحب زوجها
المشكلة الحساسة التي ذكرتها بسيطة جداً
لدي بعض الشوكولاتة هنا
اذا لم تعمل سأحضر غيرها مجاناً
حتى تتحقق أمنيتك
واذا تحققت ؟
تدفع لي حصة من مكاسبك الملكية
قلت لك قريباً ستصبح أعظم من " كورنيل " و " موليير " معاً
أنا أستميت لرؤيتك
كنت أفكر منذ تلك الليلة
ما هذا ؟
شوكولاتة
دع السيدة وخدمها يتمتعون بها لا يمكن رشوتي
إنها ليست لك - لا ؟ -
" إنها لـ " غرو رينيه
هل تعتقد أنك تستطيع شرائه بالحلوى ؟
كلا كنت آمل تقديم احترامي وقول هذا بهدية متواضعة
" كم أنا معجب بولائه لـ " موليير
لا يهم المسرحية , فليس كل يوم
كاتب مسرحي يسلم على ممثل بحرارة
موليير " يجب أن يقدمها "
فلوريدير " يريد المال فقط " و " موليير " يبعثره
لكن خلف قناعه يعرف عن عذابات الحب
هل أستطيع رؤيته ؟
كلا إنه مرض ليلة أمس
كان مريضاً جداً - هل يحدث هذا عادةً ؟ -
لم يحدث من قبل الحمد لله
هل هي الحرارة ؟ - إنه لا يلمس الطعام -
أعطني هذه - لا -
" راسين "
أريد أن نتحدث وحدنا
أنت تحب " ماركيزة " أليس كذلك ؟
.. لا أستطيع
لا أستطيع ؟ الكلمات الهزيلة الثلاث فقط ربع السداسية
فلنجعلها تصل إلى الثلث هل تحبها ؟
أجل
إذاً أوثقها بك ولكن عدني أولاً
أنك لا تظلمها أبداً
إنها حساسة جداً
سوف تحبك
إنها تنكر ذلك ولكن ستفعل
لا تؤذيها عدني
أعدك
لنقم بالفحص
الفكاهة أولاً قبل أن نبدأ
أخذ مقياس الصلب والطري
أتفق معك علينا إغراق أنوفنا في القضية
لكن ليس أصابعنا اقترح أنه ندعه ينزف
إذاً لنضع الطوق على الأطراف المقدسة
أنا أموت - بالطبع سيدي -
المرابط , المناظير , المشارط عشر لترات من الأنيما
أنا أموت
" غرو رينيه "
أحضروا طبيب بسرعة
أنا أموت - كلا لا تموت -
لا تفعل هذا بي
لا تتركني
لقد مات
ارفع صوتك لسنا نسمعك
يقول لقد مات
الدواء قتله
رينيه " أخي وصديقي "
رحلت قبل أوانك
ترسم طريق الجنة حيث آمل أنك هناك
المسرحيون وجامعي الضرائب والباغبات ليسوا نبلاء أو معوزين
بل مسيحيون فقط , أخيراً يتساوون في نور الله
الكثير من الراغبين بمملكة المسيح السماوية
لكن قلة يوافقون على حمل صليبه الكثير يرغب في هدايته
لكن قلة يشاركونه الرحمة بما فيهم هذا
الذي حرم الرجل من دفن مسيحي
والفريسية العصرية - طائفة يهودية والمنافقون الأنانيون
الذين أدانهم المسيح نفسه
لكن اعلم هذا رغم أن الكنيسة تقصر في واجبها
جميعنا هنا معك
أصدقاؤك , فرقتك , حياتك
الوداع
الكوميديا انتهت
يحزننا رؤية ملك الإيحائات يتركنا
الوداع يا إيحائي العزيز
يوم جميل أليس كذلك ؟ - لماذا أنت هنا ؟ -
أنا مثلك جئت لرؤيتها عازبة ثانيةً
ألا تخجلي ؟ - تذكر اتفاقنا -
الشوكولاة ليست جزء من هذا
ماركيزة " أخبرت العالم عن " زيارتك الصباحية
مع هدية لزوجها و " ماري " أيضاً شهدت لمحتك
تزعمين ثلث مكسب مسرحياتي ؟
ما هو الثلث مقارنةً بـ " ماركيزة " ؟
اخرجي من غرفتي
موليير " ترك لك الدور "
أي دور سيعطيه لي ؟
إنه لا يؤمن بموهبتي
" راسين " يعلن بأنك ستكوني " أندروماك "
يقول أن هذا لتعزيتي وحتى إذا أردت لا أستطيع
لماذا ؟ - " أنا مرتبطة برفقة " موليير -
راسين " اكتسب تسريحك "
الدور ينتظرك
كل هذا اللطف لا يساوي شيئاً
هدئي نفسك سيدتي
قبل أن تجفي وتصبحي غير مرغوبة
وأنسى " رينيه " ؟ - ليس تنسيه بل تبدليه -
لديك قلب من صخر
لو كنت متوسلة مثلك سأعرف أين أجد الحب
هيا ماذا تنتظرين ؟ خذي الدور
سواءً كان حزنك حقيقي أم مزيف
فلن يعيده لك
افعلي ذلك لأجله إن لم يكن لأجلك
لأجله ؟ - للتأكيد -
بأنه متى ما حضرت ماركيزة المسرح
إسم " دوبارك " يصفق له
كم أحبك على التفكير بذلك
ابقى يا سيدي ماذا تفعل ؟
اذا احتضنت الإبن فلتحتضن الأم أيضاً
الآن نذرت بهذه الموائمة
كلا بحق الله
" لسنا في " بونت نيف نمثل للجماهير الفاسقة
أعطه ذوق ودفء عظمة الفن
لنكمل
يا سيدي كيف لا أتوسل شفقتك الآن ؟
هل هو هالك ؟ هل ستسمع شكواي ؟
فينكس " ستشهد أنني أعطيت وعدي "
أنت من تشجع يوماً على كل هلاكي
كنت عمياء والآن أرى
كان يمكنك إنقاذه من مصيره
لو أنك مجرد سألت الآن فات الأوان
الموت يرتحل بعيداً
سيدي لقد سمعت كيف تنهداتي
خوفاً من رفض طلبي
سؤال واحد لك هل هكذا ستمثلين ؟
أجل لماذا ؟
ربما لم أقرأك جيداً عذراً
هل هذا شعر أم كلام نساء مخربش على عجالة ؟
أنت تلمح لشيء
كلا أتسائل هل سنقدم للعصابات ؟
قدم العمل كي يعجب به البلاط الملكي
اذا قدمت بهذه الطريقة فلن يحيينا أحد أو يعجب بنا
سيتجاهلونا
ألا تستطيع أن تخبر العظيم فلوريدور " كما أخبرتني
" لا تمثل الكلمات يجب أن تعانيها "
بالله عليك دعي السيد
يمثل كما يجده ملائم - إنه ليس ملائم إنه أصم -
لذا يصرخ ويغرقني بالرذاذ
الرؤوس المتوجة محتواة في حرارة اللحظة
لتستحم في أمجادي
تذكري نعمك سوف تمثلين للملك
في أعظم منصة مسرح حي
" لقد سخرت من " موليير " بأقل من هذا عند عرض " تايبيان
إنه مجرد رجل كوميدي يا مدام
نحن نقدم التراجيديا
معه حق أنا أنحني أمام حكمته وعليك أيضاً
لا يجب أن تخون نفسك لكسب الجانب
افعلي ما يقوله اذا لم تحترميه فافعلي ذلك لأجلي
ليس سهلاً الموت من الحب لأجل عجوز خرف ضبابي واهن
هل تقصديني ؟
إنه يعترف هذا يسرني
مازلت تتفاعل مع حبة من السوائل الدماغية
كافية لتصور أن فمك
يأخذ أفضل مما يعطي
إنها مجنونة
سيد " راسين " تجاوزنا فترة الظهر
أدخلي
خذيه من هنا لسنا جائعين - لم تأكل منذ يومين -
أنا جائعة
استطيع سماع قلبك
ماذا يقول ؟ - إنه يقول -
أنا أحبك
وأنت تحبيني - اصمت -
ألا يقول هذا ؟ - أجل ولكن -
لكن ماذا ؟ - المكان حار -
أنت تكذبين
ألم نقسم على مشاركة كل شيء ؟
عدم إخفاء أسرار عن بعضنا - ل أريد أذيتك -
من يستطيع أذية رجل ميت ؟ لقد ذبحتني
ربما لديك براعة في أسرار الروح
لكن المرأة لها أعماق لم تسبرها بعد
مثل ماذا ؟
" أنت تمارس الحب كما يمثل التراجيديا " موليير
ترفع صوتك وتدفع بالكلمات
تقوم بإلقاء عندما يكون عليك التحدث وتسرع عندما يكون عليك المشي
أنت تثيرني كما تثير " التراجيديا " موليير
عليك السيطرة على نفسك وإلا لن يكون جيداً
ليس لك الحق - لي كل الحق -
أنا أحبك
" ماركيز " - ماذا ؟ -
بسرعة الملك وصل ارتدي الثوب
لدي رعاش ورهبة المسرح أشعر بإثارة كبيرة
أنا آسفة اذهب وقدم الاحترام
لا يجب أن يبقى منتظراً
أنا لست مثله لا أستطيع الأداء على كرسي حمام
أنت تقتليني
من هذا ؟
من قد يكون ؟
إنه وزير اقتصادي كلا أنت أكثر نعومةً منه
ماذا تعطيني ؟
هذه مفاجأة
" راسين "
نستطيع البدء حالاً سيدي
الشابات يقولون أن سحرهم يتجاوز
دو بارك " التي تتركنا نحترق هنا "
على فحم بطيء
آنسة " دو روي " تزعم أن حضنها
ممتليء أكثر منها وجيشي يستطيع المناورة به
أتفق معك سيدي
والمدام " دو لونفيل " تتبجح بساقيها وفخذيها
" والذين لا تسأم منهم " فرساي
لا أنكر ذلك
أرني طريق النبع حيث أحب الاستحمام
هذا ناعم جداً
أعترف أنهم سيتجاوزون سحر وجمال
دو بارك " التي بدأت ترهق صبري "
أعترف سيدي - هل رأيت ؟ -
أنتم سيداتي بلا شك
تصوير لتشكيل جيش جلالته
رغم ذلك أنتم تنحنون للأسفل
لأجل مضاهات هذه السيدة ستكونون مجرد مقارنةً بائسة
اذا احتوت عينيك ربع ما لديها
هل ستحتاج لصدر أو مؤخرة كهذه ؟
صدر ومؤخرة ؟
راسين " بين جيش مغازلي " أنت دون شك
قائد قوات
نحن مستعدون سيدي - حظ جيد -
لقد أنعمت علينا بعد ساعة
لندع إبني يعجب بمن أنجبه
نشجعه على محاكاة قيمته
أخبريه عن المعارك التي كسبت هذه الشهرة
الأعمال النبيلة التي تثقل الإسم الملكي
ذكريه كل يوم بفضائي والده
وبعد ذلك
ذكريه بأمه
لا تحثيه على الثأر لقدره سيحصل على سيد ينتظره
لا تدعيه يضخ الدم في عروفه
رغم أن " هيكتور " العظيم وكل ما بقي
ولكل من بقي , أنا بنفسي يوماً ما
أقدم دمي وحبي وكراهيتي
لا تأتي معي إن كان في قلبك خوف
لا يستطيع حجب دموعه
شخص قادم , جففي دموعك ولا تنسي
مصير " أندروماك " يعتمد عليك
" إنه " هيرمون
هيا لنهرب من غضبه
انهضي سيدتي
اقبلي انتصارك واقفاً
أحسنت
لقد أبكيتني
شعرت أنني قابلت غريمي
أجل والسن في صالحها
أنظري إلى يدي إنها حمراء من التصفيق
أنا سعيدة لأجلك
خلاب
" ماركيز "
ألم أقل لك ؟
ماذا أقول عدي أنني كنت مخطيء ؟
هل أحببت أدائي ؟
لم أحلم بتراجيديا تؤدى بهذا الشكل الفطري
" ولكنك ضبطت قوانين مسرحية " القيمون
الملك تحدث معي عن الشأن الذي تعرفه
هل آمل ذلك ؟
هل خذلتك من قبل ؟ - كلا سيدتي -
أتذكر أول مرة رايت رقصك
أنا أتذكر أيضاً
الهواء كان عاصف وأصابني البرد
ألم يدفئك شعاعي ؟
سيدي الشمس تضيء العالم
لكن لمستها تحرق القمر
هل أنت بهذه الجرأة لرفضي ؟
أصبحت أكثر وقاحةً منذ اللقاء الأول
السيدة و " راسين " يتشاركون كل الأسرار
لماذا تنقل كل شيء للخارج ؟
من ارسل المخربين غلى هنا ؟
إنه مصادر - مني -
أيها الضفدع اللزج
الدائنون صادروا المسرح
بسرعة وهو لا ينظر
أين " موليير " ؟ - في " الحمل الأبيض " الآن -
أصدقاء لقد جاء الملاك
السماء أرسلتها إلينا هيا
أعطها مشروب - لا -
الملك لن يسمح للكلاب بأكلك
الملك لا يستطيع مساعدتي - التمس إليه -
لأجل ماذا ؟
لإنقاذ المسرح والفرقة وحياتك
كم أنت طفلة الملك يجب أن يسلي الكنيسة
أنا أسليه
" وعليك تسلية " فلوريدير
" تعال معنا " موليير - " هيا " لولي -
لنذهب
ماذا نفعل ؟ الفن الأدب المسرح
كلها تفاهات جوفاء فارغة
روحي حزينة حياتي حزينة النبيذ حزين
اهدأ مازلت هنا
هذا صحيح مادلين " هنا أيضاً , تحمل "
خيوط محفظتي الفارغة " كاترين " جونفيف "
آرماند " صغيرتي "
فقط النساء ؟ لقد هلكت
النساء أكثر مساعدةً منك أيها السكير الملحن العجوز العفن
ملحن يعيش للأبد لا امرأة شكلت الموسيقى
أو كتبت للمسرح
" أنا مازلت هنا "
" أنا هنالأجلك "
لو أن " غرو رينيه " هنا يشجعني ويجعلني أبتسم
أستطيع أن أقول النكت وأؤدي دور الأحمق إن كان هذا يوقف عنك الشرب
أنا أحبك
لم تخذليني ولهذا أحبك
هل تريدين الغرق معي ؟
هيا بنا
ماذا عن "راسين " ؟
إنه يحيطني بالمسنين
لقد هجرني لأجل " فلوريدور " وسوف يهجرك أيضاً
لقد ولد هاجراً بالفطرة
أنت لا تغار من غيلان مسرحيتك ؟
" لنقم بمسرحية بأجل "رينيه
" لنقفز في نهر " السين - لنسأل الملك -
لنموت أولاً ونناقش لاحقاً
ما قولك ؟ - قولي أنك مؤلفنا الأفضل -
الإيطاليون لا يحتملون النبيذ الفرنسي
توسل الهبات من الملك ليس الجزء الذي أحبه في المسرحية
السفير العثماني
ليس لديك موعد ابتعد جانباً
هل تعرف هذا الرجل ؟
قول ذلك لن يكون إهانةً للمسرح
أرجو الطلب من الملك أن يمنح الحضور
أخشى أنه يقدم الحضور
يقولون أنك ذو جرأة
اثبت ذلك بإدخالي وسأدخلك
لمكان آخر عندما ترغب
حقاً ؟
" أتوسل لك إعادة شراء مسرح " موليير من الدائنين
" مدام أنت تزعجيني , هل تظلمي " آندروماك
أم أنك مجرد جاهلة ؟
أندروماك " امرأة وليست فكرة "
ليست شجاعة على المسرح وضعيفة في الحياة
" شجاعتها التي تغويك لإزعاج المسكين " فلوريدير
الذي أعجب به جدي ؟
جدك كان شاباً عندما كان ذلك الرجل عجوزاً
سخريتك تسلينا كثيراً
لتستمر البهجة
" عزيزنا " راسين
لا تستطيع تخيل ما سيفعله لأجلك
أعرف ما سيتخلى عنه
تسميم زوجك لجعلك أرملة لا يعني الخوف منه
سيدي .. لم أحلم بأن
سمعت أنك سجلت ثلث ثروتك
لامرأة سيئة السمعة تتعامل مع الحلوى السامة
هذه إشاعة قبيحة
إنها صحيحة , تكتب تراجيديا تسمم حياتي
ولكن " رينيه " - المعذرة لك -
كان زوج مهمل
أعترف أنني أحياناً تمنيت موته
لكن أي عاشق لن يقتل لأجل محبوبته ؟
إنه يحبها وهي تحبه لقد أحبطوا
كي يسحب سيقف ويقطع العقبات التي تقف في طريقه
" هذا يبدو أقرب إلى " كورنيل
كتاب التراجيديا يقتلون الكثيرين لكن على الورق فقط
كرمك وهمتك دائماً جذبتك إلينا
اشكرك سيدي
بالنسبة لك .. تقدم
لطفاً تخلى عن التنازل عن أي شيء غير مسرحياتك
لماذا تبكي ؟ ألم ننتصر الليلة ؟
لا شيء
أنظري إلي
قولي ورائي
أنا بائسة جداً - هيا قولي -
جيد أنت تبتسميني
والآن أخبريني ما الأمر
أنت تمثلين بشكل مقنع - هل هذا ما يبكيك ؟ -
أتمنى لو أستطيع التمثيل مثلك
" قولي أي سطر من " أندروماك
لا أعرف أي سطر - لماذا تكذبين ؟ -
رغم أن الإغريق قد يحتجون
مازلت سيدة مصيرك
أولاً قفي ولا تتنفسي من هنا هيا أكملي
رغم أن الإغريق قد يحتجون
مازلت سيدة مصيرك
ثانيةً
أنظري في عيناي وتظاهري أنني حبك
أنا عذراء
استعملي مخيلتك
اريدك أن تشعري بانتفاخ معدتك
وقلبك ينفجر من صدرك
أريدك أن تعاني وإلا سأدبغ مؤخرتك حتى يحمر الجلد
والآن أنظري ما فعلته الكلمات
ليس لدي خيار سوى التنكر لابني
سيدتي لقد بقيت مؤمنةً مع زوجك
لا تدعي الكثير من الفضائل تؤدي إلى الهلاك
كان سيحثك على الرأفة
هل رأيت ؟ التمثيل سهل فقط عليك الموت
على المسرح كل ليلة والآن ساعديني في الثياب
هل كنت في انتظاري ؟ - أعطني تهنئة -
سأكون المؤلف التاريخي للملك
آمل لك الحظ - هل هذا كل ما تقوليه ؟ -
سأستريح قليلاً
ما الأمر ؟ - لا شيء -
أشعر بالقلق لست في أفضل أحوالي منذ ليلة أمس
الجمهور كله تأثر حزناً
الليلة نعرض بأمر الملك
إذا كنت بالقوة الكافية - مثل ليلة أمس -
ستكونين رائعة - انسى الأمر -
هذا يكفي
تنسحبي من الملك ؟ - اشعر بالمرض -
أرجوك - لو استطعت الأداء -
عدني أنك لن تبدلني
كم مرةً أقول لك أنت فقط ستصبحي أندروماك
" مانسارت "
ارفع معنوياتنا هل سنكون قريباً في قصر " فيرساي " ؟
اذا طلبت من السيد
ألا يطلق بندقيته على سقالتي
تستطيع الانتقال عند الكريسماس
لقد شوه اثنان من عمالي وأعمى الثالث
لتسلية أصدقائه
هذا مزعج , لن يحدث ثانيةً
شكراً لك
منذ الغد سيأخذ الدروس في التصويب
ليس ملائم لأمير أن يخطيء تصويبه
راسين " تقدم "
" أمسك هذا واستدعي الآنسة " دوبارك
سأريها منظر نادر كالذي أظهرته لنا
ها هي قادمة
هل تتخيل ؟ أطبائي طلبوا مني الاستحمام
استحمام ؟ هذا فضيع - أجل , قبل سنوات -
كان لدي معلم صارم أثر علي
علامة الحدث - لقد شكلت قصيدةً قصير -
هلا تريحني بإلقائها وأنا آخذ غطستي ؟
اذا كان يسعد جلالتك
هل من واجب الملك التضحية بنفسه ؟
أجل جلالتك
أيها السادة أنا أضحي بنفسي لأجلكم لأمجاد العلم
على نفقة حياتي
هل أخذت حمام من قبل ؟
كلا ولكن المثال قد يشجعني على المحاولة
كم جميل رؤية جمال وسحر هذا
الممهد في سريره عزيزاً بأمواجه الناعمة ترفرف ناعسة
عذراً ولكن سمعي ضعيف
كم جميل رؤية جمال وسحر هذا
شفاه المياه يرقق أذناي لا أسمع شيئاً
بعض النبيذ سينقي صوتي - ماذا ؟ -
هل هذا قرب كافي أم أحضر مزمار صوت ؟
يا عيناي قربينا أكثر من جاذبية ل تضاهى
نزلت في حوض شفاف دعينا نعجب بجمال
وعظمة نقاء وجمال مياهه
وسحر وسلوان حواسنا وأبصارنا
أيها السرير سأجعلك تسعى لموتك
حظري ساخن ومعدتي وعنقي تحترق
أنفي يقطر وأذني تؤلمني
يجب أن أمثل من مؤخرتي الليلة
حان وقت قطف زهرتك كيف تمثل إذا
كانت الكلمات تهينك ؟ أنت متهورة
مزيد من الأكواب ولا تلقي محاضراتك علي , أنا في نقاهة
هل تريدين الامتصاص أيضاً ؟ - لا -
أكره تلك الديدان - أنا أحبها -
أود رؤيتها تطهرك من سوء أدبك
أنا ؟ لأنني أسخر من ثمرتك ؟
أنظري إلى صحتك بدل أن تفسديني
اخلعيها يجب أن أذهب - بسرعة ؟ -
أنظري إلى عيناي
ألا تبدو متوهجة طرباً مثل عيون شهيد معذب ؟
أجل
بسرعة قبل أن أتعافى ويزول بريق الحمى
أعطني ثيابي بسرعة
تعلمين أنه لا يجب أن تذهبي - بالطبع أعلم -
كم آمل أن أكون مثلك
سيدتي بالحكم على حذر الاغريق
قريباً سيعطونك سبباً جديداً للحزن
أي شيء عاجل يحفز خوفهم ؟
هل فقير من " طروادة " حقق شيئاً من رحلته ؟
لماذا العناد ؟ أطلق لسانك
لقد أقسم على احتضان الإبن ولكنه لم يفعل
سواءً حزنت أم لا سوف يموت
ألا تتفضل حتى بإدارة طرف عينيها ؟ يا للفخر
أنا أغذي غضبه فقط لنذهب
" ماركيزة "
أليس هناك وقفة ؟
لا أحد يقف لأجل الماركيزة - من يستطيع ؟
أنا أعرف دورها لقد راجعته خلف المسرح كل ليلة
أضاهي حركات شفاهي بها
وأتبع خطواتها وأنسخ حركاتها
حتى لم أعد أعرف من يمثل
ضعي ثيابك وسأخبرهم أننا سنكمل
لن أسمح بذلك
موليير " فرغ منك " اذا افلست ستنتهي أنت
لا حق لك , ستكون بخير غداً
لقد طلبت مني الإستبدال
ارتدي الطقم
سيدتي بالحكم على حذر الاغريق
قريباً سكيون هناك سبب حزن آخر
أي عجلة سببت خوفها ؟ هل فقير من طروادة
قام بهذه الرحلة ؟
إنهم لا يخشون أن ينتقم لوالده
بل أن يجفف دموع أمه
معه لا أحتاج أب أو زوج
لكن يجب أن أخسر كل شيء ودائماً بأفعالك
اهدأي لديك حمى
أين أنا ؟
في المنزل أنظري
كم بقيت هنا ؟
ثلاثة أيام
ثلاثة أيام ؟
أين " راسين " ؟
هل أدفئك بحساء وبعض النبيذ الساخن ؟
هل توقفت المسرحية ؟
لا لماذا ؟
لا يستطيعون تمثيل " أندروماك " بدوني
ماري " تقف بدلاً منك "
تلك الصغيرة التي ماتزال ترضع الثدي ؟
لقد حققت تطوراً - لن يسمح له -
لكنه فعل
لا أصدق
إنها طفلة - ليس هناك أطفال -
ربما تغريه ثلاث أو أربعة أيام
الأيام الأربعة ستنتهي
ماذا يقول الملك ؟
لقد هجرنا الآن
لقد قلت أننا ممثلون في النهاية
حقاً ؟ أنا أرفض ذلك وإلا فأنا أمقته
لا تذهبي
لا تنساني
تذكر كيف " فيروس " بعيون نارية
جعل قصورنا مشعل جنائز
يتعثر بجثة أخي في طريقه
يقطر دماً يحث رجاله على الصموت
هكذا يتعامل المنتصف وهكذا تبكي الضحية
مخنوقة بدخان مطعونة بسيف
تصور " أندروماك " وسط هذه الفتنة
هكذا " فيروس " جاء إلى حياتي
ممثلي تراجيديا يعانون مصير سيء
لقد ولدوا في بداية المشهد الأول
ويموتون في نهاية الخامس
في الوقت الحالي ماذا يفعلون ؟
المعاناة المعاناة
كي يهربوا من المسرح لأنهم
خائفون من كل هذه المعاناة
لكن عندها يرون أن لا مكاناً آخر لهم
لا مكان آخر سوى المسرح ليعيشون به بعيداً عن معاناتهم
عذابهم
مأساتهم
يوماً ما ستفهم أن التمثيل هو قبول الموت
هل قلت حواري جيداً ؟ - أجل لكن اهدأي -
لقد أبدلتني بسرعة
هي مثلت دورها وأنا مثلت حياتي
لم فعلت هذا ؟
نزوة امرأة حامل
أنت حامل ؟ - أربعة أشهر -
لماذا لم تخبريني ؟
لا أريدك أن تبدلني
اهدأي
.أحبك
.انظر
.سأموت سعيدة بين ذراعيك
!قبلنى
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم